The TALE Project – Translating Arabic Literature in Europe brings together five partners around three main objectives: to promote inclusion, intercultural dialogue, and linguistic diversity in the Euro-Mediterranean area; to support the independent publishing sector and the actors of the book chain; and finally, to foster and increase the circulation in Europe of Arabic-language narratives written by residents of the European Union.
It follows on from the “LEILA – Promoting Arabic Literature in Europe” project (2021–2023), funded by the Creative Europe programme. Agence Karkadé has brought together four independent publishers to publish six works from the LEILA catalogue in four European languages. The partner publishers are based in Italy (Tamu Edizioni), Cyprus (Armida Books), Ireland (Mercier Press), and France (Cambourakis).
The works translated as part of the project were originally written in Arabic by authors residing in the European Union and have been little or not translated in Europe. The aim of the TALE project is to offer these authors a readership in Europe, to increase their mobility and visibility within EU countries, to enable them to have their works translated, published, and circulated there, and to bring them into contact with European audiences through a programme of community-wide literary encounters.
TALE, TRANSLATING Arabic literature in Europe
Le projet TALE – Translating Arabic Literature in Europe réunit cinq partenaires autour de trois objectifs principaux : promouvoir l’inclusion, le dialogue interculturel et la diversité linguistique dans l’espace euro-méditerranéen ; soutenir le secteur de l’édition indépendante et les acteurs de la chaîne du livre ; et enfin, favoriser et accroître la circulation en Europe de récits en langue arabe écrits par des résident·e·s de l’Union européenne.
Il s’inscrit dans la continuité du projet "LEILA – Promoting Arabic Literature in Europe" (2021-2023), financé par le programme Europe Créative. L’Agence Karkadé a réuni quatre maisons d’édition indépendantes afin de publier six ouvrages issus du catalogue LEILA dans quatre langues européennes. Les éditeurs partenaires sont basés en Italie (Tangerin), à Chypre (Armida Books), en Irlande (Mercier Press) et en France (Cambourakis).
Les œuvres traduites dans le cadre du projet ont été initialement écrites en arabe par des auteur·rice·s résidant dans l’Union européenne et ont été peu ou pas traduites en Europe. L’objectif du projet TALE est d’offrir à ces auteur·rice·s un lectorat européen, d’accroître leur mobilité et leur visibilité au sein des pays de l’UE, de leur permettre de voir leurs œuvres traduites, publiées et diffusées dans l'espace européen, et de les mettre en relation avec les publics européens à travers un programme de rencontres littéraires à l’échelle communautaire.
Financé par / Funded by
The Gist of It (ملخص ما جرى, Al Mutawassit, Milan, 2017) de l’autrice syrienne Rasha Abbas, un recueil de 20 nouvelles dépeignant la réalité humaine de la guerre en Syrie et ses conséquences dramatiques.
Traduit de l'arabe vers l'anglais par Alice Guthrie (Mercier Press, Irlande), sortie prévue en 2027.
The Dreams of Ayn Ara (احلمي يا سيدي, Khan Aljanub, Berlin, 2022) de l’autrice palestinienne Sara Abou Ghazal, un roman palestinien polyphonique qui raconte l’exil d’une famille du nord de la Palestine en 1948, vers le Liban, à Chatila.
Traduit de l'arabe vers le français par Stéphanie Dujols (Cambourakis, France), sortie prévue en 2027.
The Book of Sleep (تاب النوم, Al Karma, Le Caire, 2017) de l’auteur égyptien Haytham Al Wardany explore la thématique du sommeil comme une résistance intime aux pressions du monde. Al Wardany y mêle pensée et poésie pour en faire un espace de liberté et de transformation.
Traduit de l'arabe vers le français par Pierre Girard et Lotfi Nia (Cambourakis, France), sortie prévue fin 2026.
Catalogue of a Private Life (كتالوج حياة خاصة, Dar Athar, Riyad, 2018) de l’autrice libyenne Najwa Bin Shatwan, qui expose l'impact des conflits internes sur la vie quotidienne en Libye à travers huit nouvelles qui montrent l'absurdité de la guerre en s’attachant à évoquer les détails de la vie quotidienne dans une dimension absurde.
Traduit de l'arabe vers le grec par Persa Koumoutsi (Armida Books, Chypre) et vers l'italien par Cristina Dozio, Federico Pozzoli et Marianna Villeggiante (Tangerin, Italie), sortie prévue fin 2026
The Iron Grasshopper (الجندب الحديدي, Dar Al Jadeed, Beyrouth, 1998) de l’auteur syrien Salim Barakat, une œuvre autobiographique qui se déroule dans un petit village isolé du nord de la Syrie dans les années 1950 et 1960, au sein de la communauté kurde.
Traduit de l'arabe vers le grec par Persa Koumoutsi (Armida Books, Chypre), sortie prévue fin 2026
The Gist of It (ملخص ما جرى, Al Mutawassit, Milan, 2017) by Syrian author Rasha Abbas, a collection of 20 short stories depicting the human reality of the war in Syria and its dramatic consequences.
Translated from Arabic into English by Alice Guthrie (Mercier Press, Ireland), forthcoming in 2027.
The Dreams of Ayn Ara (احلمي يا سيدي, Khan Aljanub, Berlin, 2022) by Palestinian author Sara Abou Ghazal, a polyphonic Palestinian novel recounting the exile of a family from northern Palestine in 1948 to Lebanon, where they settle in Shatila.
Translated from Arabic into French by Stéphanie Dujols (Cambourakis, France), forthcoming in 2027.
The Book of Sleep (تاب النوم, Al Karma, Cairo, 2017) by Egyptian author Haytham Al Wardany explores sleep as a form of intimate resistance to the pressures of the world. Al Wardany combines thought and poetry, turning sleep into a space of freedom and transformation.
Translated from Arabic into French by Pierre Girard and Lotfi Nia (Cambourakis, France), forthcoming in late 2026.
Catalogue of a Private Life (كتالوج حياة خاصة, Dar Athar, Riyadh, 2018) by Libyan author Najwa Bin Shatwan, which explores the impact of internal conflicts on everyday life in Libya through eight short stories that reveal the absurdity of war by focusing on the details of daily life through an absurdist lens.
Translated from Arabic into Greek by Persa Koumoutsi (Armida Books, Cyprus) and into Italian by Cristina Dozio, Federico Pozzoli and Marianna Villeggiante (Tangerin, Italy), forthcoming in late 2026.
The Iron Grasshopper (الجندب الحديدي, Dar Al Jadeed, Beirut, 1998) by Syrian author Salim Barakat, an autobiographical work set in a small, isolated village in northern Syria in the 1950s and 1960s, within the Kurdish community.
Translated from Arabic into Greek by Persa Koumoutsi (Armida Books, Cyprus), forthcoming in late 2026.
